Sproget i denne serie er typisk for perioden.
Der forekommer vold, også af seksuel karakter.
Programmet kan virke stødende.
Dit navn er dit skjold.
Du er Kunta Kinte, søn af Omoro og Binta Kinte.
- Hvad er krigerens fornemste pligt? - Jeg ved, hvad jeg vil have.
Mandinkakrigerens fornemste pligt er at stifte familie og få børn.
Nu må din familie betale for de problemer, de har forårsaget.
Løb!
Sælg drengen til englænderne.
Fang så mange af hans venner som muligt.
Man kan ikke købe en slave. Man skaber en slave.
- Jeg er Kunta Kinte. - Nej, du hedder Toby.
Sig dit navn, så du ved, at dette ikke er Afrika.
Det her er Virginia. Du tilhører John Waller.
- I kan ikke stole på spillemanden. - Jeg køber ham.
Med tanke på din gæld til mig er hele godset mit anliggende.
- Sig dit navn, din satan! - Kunta Kinte.
- Det er Toby! - Han sagde det.
I ti år gik der ikke en dag, uden at Kunta tænkte på at flygte.
Og da muligheden opstod, greb han den.
1782 UAFHÆNGIGHEDSKRIGEN
Soldater!
Soldat!
Soldat, soldat!
Jeg kan slås for jeres konge.
Toby! Kom tilbage, din abe!
Mit navn er Kunta Kinte!
Opgiv dit våben.
I er englændere. Jeg er mandinkakriger.
Jeg kan dræbe mange amerikanere for jer!
Gå østpå til den store sump og slut dig til Dunmores etiopiere.
Der får du kost, logi og et frihedsbrev.
- Tror slaveejerne på brevet? - Det gør de i England.
Hvis du rører ham, er du snart ligesådan.
Hellere være død end levende død.
- Hvad for en sygdom har de? - Kopper.
- En ny rekrut? - En mandinkakriger. Han vil slås.
Hvad hedder du? Du kan sige det. Du er i sikkerhed her.
Det var englændere, der fangede mig og bragte mig til det her land.
- Og nu er jeg pludselig i sikkerhed? - Det stemmer.
Du skal spise og have lov at sove.
Lord Dunmore kommer i morgen tidlig. Jeg ønsker dig held og lykke.
Mit folk har skrevet under på tre fredsaftaler med de hvide.
- Det medførte altid død. - Hvorfor slås en fri mand?
Fordi de hvide tager vores land og dræber flere dyr, end de kan spise.
De lader intet tilbage til os.
- Kan du se godt nok til at slås? - Ja, jeg nåede da så langt.
Om ikke andet kan jeg skræmme nogle af oprørerne.
Min herre stak en cigar i mit øje.
Jeg stak af dagen efter. Har du børn?
Jeg har en yngre bror på din alder.
Han, min mor og min far er stadig i Juffure i Afrika.
Jeg har ikke set dem i ti år.
Når guvernøren kommer i morgen, giver han os våben og frihedsbrev.
- Styrer han hele Virginia? - Ned til den mindste parcel.
Så må han have slaver. Eller er de også befriet?
De hvide, der slås for kong Georg, må beholde slaverne.
Der står "Frihed for slaverne".
- Hvad er din størrelse? - Stor.
Frihed for slaverne.
Vær beredte, mænd! Vi har et stort arbejde foran os.
Gør jer klar til kamp! Lord Dunmore giver snart ordrer.
- Tak. - Jeg hedder Kunta Kinte.
- Carleton. - Okay.
Din mor og dine søstre skal nok blive stolte af dig.
I skal marchere østpå mod den store sump.
Oprørsgrupper har taget broen til North Carolina.
Jeres ordre er at erobre broen.
Hvor er vores våben?
Vi er stødt på hård modstand ved vore forsyningsruter -
- i Charleston og New York havn.
Krigsmateriellet er forsinket. I bliver udstyret med spyd.
Hvis I vil have frihed, kæmper I med det, vi giver jer.
- Vil De kæmpe med os? - Betvivl ikke Hans Nådes ordrer.
Jeg er jeres befalingshaver, som formidler kongens ordre.
Det ville være ubetænksomt at gå i kamp med jer.
Må vi så låne Deres pistol?
Hvorfor avancerer I ikke over broen?
- Uden våben kan vi ikke forsvare os. - I har fået jeres ordrer!
Hvis I ikke følger dem, bliver I henrettet for desertering.
Nu skal broen sikres. Kompagniet skal avancere!
Fremad march!
Hold dig bag mig.
Gå til angreb. Tag broen.
Tag den forbandede bro!
Der er oprørere. Søg dækning!
- Hold stillingerne. - De er for mange!
Skyd alle, der forlader broen!
- Kan du svømme? - Ja.
Åh gud!
Der er slanger.
Bliv her. Fra nu af slås vi ikke for englænderne.
Vi slås for os selv, forstået? Jeg skal finde et sikkert sted.
Carleton?
Hvordan er vi endt her? Hvordan er vi endt her?
Åh, du gamle Jordanflod
Farvel til de hårde tider Farvel, farvel!
Farvel til de mørke tider Farvel, farvel
Vi ses ikke mere Farvel, til de mørke tider
Du ser godt nydelig ud i det kostume, Toby.
Før ham herop.
Hvad har vi her?
Præcis som de sagde. Det er det rene skattekort.
Hvad står der her?
- Frihed for slaver. - Frihed for slaver?
Er du rigtig klog? Nu har jeg set det med.
Jeg burde sy noget på min jakke. Hvad med "Slavernes ven"?
Med tanke på, at jeg for rundt som en djævel for at finde dig.
Bind ham.
Men først forpligter loven mig til at sørge for -
- at du ikke løber væk mere.
- Nej! - Slap af. Det er slut, Toby.
- Nu er det slut for dig. - Nej, gør det ikke!
- Nu er det slut for dig. - Kom tilbage, din abekat.
- Dit navn er dit skjold. - Dit navn er Toby, din satan!
Så snart han kan bevæge sig, overtager jeg ham.
Pyt med, hvad din herre kalder dig. Gem dit rigtige navn indeni.
Du kommer aldrig til at se din familie igen.
Bamo Fa, vær hos mig nu.
Du er en mandinka.
- Det vil du altid være. - Må Allah vise dig vej.
- Du skal leve, hører du? - Du skal adlyde Allah, Kunta.
Gud velsigne dig.
Feberen har endelig sluppet sit tag.
Jeg er så lettet over, at du klarer dig. Jeg hedder Belle.
Jeg bruger min medicin. Den er bedre end dr. Wallers.
Lad mig dø.
Du var faktisk lige ved at dø! Efter alt, hvad Belle har gjort for dig?
Efter alle de bønner, jeg bedt for dig?
Himlen må have hørt mig, for vi er her på doktor Wallers gods.
Hans bror skyldte ham penge, så han tog dig og mig som betaling.
Så hør efter Belle. Hun skal nok få dig på fode igen.
Hvor skulle jeg gå hen?
Han trænger bare til at hvile sig.
Hver dag efter arbejde kom han herhen og holdt din hånd.
Han kalder dig sin krigersøn.
Jeg læser min bibel. Og Gud sender mig tegn.
Dr. Wallers formand forsvandt to uger, før du kom.
Rygter spredes nemt. Du kommer til at skabe problemer.
En god mand ved navn Connelly blev dræbt. Rygtet siger, at det var dig.
Jeg venter på dig.
Vær ikke urolig, herre. Jeg tager mig af ham, som dr. Waller sagde.
- Så pas godt på ham. - Ja, herre.
Slug det her uden protester.
Toby?
Jeg fik den her lavet til dig. Den hjælper dig, til du kan gå selv.
Og jeg bad smeden om at tilpasse disse støvler til dig.
Vi prøver dem og ser, om de passer.
Ona, vil du hjælpe mig?
Godt...
Mig kan du ikke narre. Han sagde, at du var en stor kriger i Afrika.
Hvilken kriger venter på at dø?
Jeg har set mænd i betydeligt værre tilstand.
Ikke en hudstribe tilbage på ryggen. Formanden havde nær slået dem ihjel!
Kvinder, der har knoklet sig ihjel. Unge piger, der er blevet voldtaget.
Men det lykkedes dem at rejse sig. De var krigere. Det er du ikke.
Du var måske...
Jeg vil ikke lade dig behandle mig, som en herre gør, fuld af vrede.
Spillemand! Det gør ondt, spillemand!
Det gør ikke ondt på mig. Jeg må have gjort noget forkert.
Jeg er i alt fald dum, hvis jeg holder dig ud mere. Luk porten op!
Uanset hvor meget jeg må spille, vil de aldrig besejre mig.
Du har ret i, at jeg aldrig har været fri.
Måske bliver jeg det aldrig. Men én ting er sikkert:
Dine tvære mandinka-manerer har smittet af på mig.
Så jeg efterlader dig her. Du må selv komme på fode igen.
Og så går du op til huset og siger undskyld til frøken Belle.
Ellers vil jeg ikke have mere med dig at gøre.
Jeg ved, at I har lært at ride. Men ikke en hest som denne.
- Hvem vil ride ham? - Kunta melder sig frivilligt.
Vi er begge fængslede, du og jeg.
Du er en mandinka. Det vil du altid være, Kunta Kinte.
Glem aldrig, hvem du er.
Jeg er Kunta Kinte!
Kunta Kinte...
...søn af Omoro Kinte! Kunta Kinte...
Fra Juffure i kongeriget Niumi...
...ved Kamby Bolongo.
Tak... Belle.
Spænd min hest for, Spalding.
Tre besøg i dag, Belle. Jeg kommer sent hjem.
- Du må gerne servere kold mad. - Ja, herre.
Det er synd, at De må køre vognen selv.
Forhåbentlig finder de Luther. Ellers må jeg købe en ny kusk.
Af sted med dig!
Pokkers også!
Hvorfor løber du så hurtigt? Det giver dig bare problemer.
- Hvordan gjorde du det? - Toby forstår heste.
- Bedre end de fleste, herre. - Ud i marken med dig!
- Det var da bemærkelsesværdigt! - Det var rent held, herre!
Hesten er sikkert kløgtigere end afrikaneren.
For himlens skyld! Semitterne bragte hestene til Afrika -
- da de besejrede egypterne over 2000 år før Kristi fødsel.
Du har rejst over hele verden, men ved intet om den.
Toby kan være Deres kusk, herre. Så kan De besøge flere mennesker.
Ja, og så slipper jeg for at købe en ny kusk.
Og hestetræner, for den sags skyld. Jeg har vist allerede begge dele.
Godt klaret, Toby. Spænd hesten for, Spalding!
Godt klaret.
Kom.
Kom så!
Han var den stille type, ligesom du.
Og imens lagde han planer.
Det svin dræbte to slavejægere.
Nu er han tavs igen.
Skal jeg spare mig selv for besværet med at lede efter dig -
- når jeg har dig lige her, Toby?
Toby! Jeg ville bare minde Toby om, at fru Malloy kan føde når som helst.
Husker du, at herren sagde, at du måske skal køre ham?
Han bliver meget vred, hvis du ikke er klar!
Sig til herren, at jeg er klar.
Ja, ellers får du med mig at bestille.
ET ÅR SENERE 1783
Toby, du bliver i vognen.
Hvad er det for et postyr?
Krigen er slut! Briterne har forladt Charleston og Savannah!
- Vi lyder ikke længere under kongen! - Længe leve friheden!
Længe leve friheden!
Er de hvide endelig frie?
Hvad med de slaver, der kæmpede for den engelske hær?
- Washington giver dem nok arbejde. - Sammen med de andre slaver.
- Lyder det godt? - Det lyder fint.
Spillemand! Doktor Wallers gæster vil høre dig klimpre på violinen.
Gud Herren var nok i dårligt humør, da han skabte den hvide mand.
Han må have slået tåen -
- være snublet over hunden og have slået hovedet.
Og så spyttede han bandeordene frem: "Hvide mennesker!"
Få så lidt fart på, spillemand!
Javel!
Min fod gør ondt. Der er regn på vej.
Jeg har gemt lidt garn til et par sokker til dig.
Min kintango kom til mig i min drøm. Han sagde til mig:
"En kriger må lære at besejre smerten."
Nu står jeg ude i styrtregnen.
Du og dine afrikanske spøgelser.
Det er ikke spøgelser. Det er mit folk, der besøger mig.
Og hvad siger disse spøgelser så?
De siger, at verden er større end godset her.
Ja, men vi får den aldrig at se. At tænke på det gør det bare værre.
At du aldrig tænker på det, begrænser dit liv.
Hvad ved du om mit liv?
Hvornår har du spurgt til mit liv?
Herre! Herre!
- Jeg tror, at Ona skal føde! - Hun er kun syv måneder henne.
- Hun faldt om på marken. - De må hellere skynde Dem.
Sådan. Klip navlestrengen over.
- Træk vejret! - Vorherre Jesus...
Sådan skal det lyde!
Jeg sagde udtrykkeligt, at du ikke måtte sende gravide ud i marken!
- Hun høstede jo bare. - Det bliver trukket fra din løn!
- Hvor er ammen? - I hytten, herre. Nu skal jeg.
Nej, jeg gør det. I to kan begrave hans mor.
Vi kalder ham Noah.
Skriv det ned, Spalding. Gør plads!
Gå tilbage til arbejdet!
Belle, min kintango siger...
Min kintango siger, at en kriger skal stifte familie.
Jeg mener bare...
Enhver mandinkakriger skal løse disse opgaver.
Han skal lære at ride og padle...
Bank på igen og prøv at tale om noget andet.
Belle...
Da jeg kom til USA, lukkede jeg mit hjerte.
Det var den eneste måde at forblive stærk på.
Så husker jeg, at jeg åbnede øjnene i smerte.
Den første jeg så, var dig.
Du hjalp mig.
Nej, jeg så dig ikke. Jeg havde brug for dig, men så dig ikke.
Men nu ser jeg en kvinde, der ikke ligner nogen anden, jeg har mødt.
En venlig, stærk, meget smuk og intelligent kvinde.
Og jeg håber...
Jeg håber...
Ja, Kunta Kinte. Jeg vil gerne være din kone.
Hun sagde ja!
Hvad der end sker, er dette det vigtigste: Vores kærlighed.
Herren begrænser vores tid sammen -
- men sætter ingen grænser for, hvor meget vi kan elske hinanden.
Foran Gud erklærer jeg jer hermed for rette ægtefolk at være.
Skulle han forlade os i morgen, vil jeres kærlighed bestå.
Vent lige lidt. Rolig nu.
Det skal være officielt. Værsgo.
- Hvad skal kosten til for? - Vi hopper over den, som i Afrika.
- I Afrika hopper ingen over koste. - Du kender ikke alle i Afrika.
Hver eneste nigger her siger, at kostespring er en gammel skik.
En skik, som slaveejerne har lært deres slaver.
Belle, de gør os til grin.
De prøver at minde os om, at vi tilhører dem, ikke hinanden.
Enten hopper du over kosten, eller også får du den i hovedet.
Du tvinger en god kvinde til at vente.
Se på hende. Se hendes øjne.
Se hendes smil.
Belle, hvis det gør dig lykkelig, så hopper jeg med dig.
- Så højt jeg kan. Er du klar? - Ja!
Godt.
Sådan skal det være!
Den gamle herres hestevogn. Doktorens bror.
- Åh gud, ikke i dag. - Doktor Wallace må komme.
Hans brors kone skal snart føde.
Tillykke.
Undskyld, jeg må gå.
Var det, fordi du ville danse med mig?
- Hvor er du smuk. Tillykke! - Tak.
Vær klar i morgen tidlig, Toby. Vi skal besøge fru Waller og barnet.
Ja, herre. Må jeg spørge, hvad fru Elizabeth fik?
En smuk datter, Melissa Kathryn. Men vi vil kalde hende Missy.
- Jeg har aldrig været lykkeligere. - Ja, herre.
De elsker hende, som var hun Deres eget barn.
Du besudler min karakter og hendes ære, din sorte djævel!
Undskyld.
- Det var ikke sådan ment. - Kør nu bare!
Jeg kunne have dræbt ham. Jeg burde have dræbt ham!
Han slog mig på min bryllupsdag!
- Det er overstået nu! - Det er aldrig forbi, Belle!
Hør nu efter! Vi er i det mindste sammen.
Alle tre. Vores familie.
Det er noget, jeg må sige dig. Det bliver ikke mit første barn.
Jeg fik to sønner, da jeg var meget ung.
Men min gamle ejer solgte dem og min mand.
Jeg troede ikke, at jeg skulle have børn igen.
- Hvis jeg mister det her... - Jeg vil beskytte vores barn.
Han bliver en kriger.
Hvad skal hun hedde?
Spillemand passer ikke rigtig til en lille pige.
Skal hun hedde Spillemandinde?
Jeg har altid troet, at jeg skulle have en dreng, en kriger.
Jeg har altid været bange for at stifte familie.
Men du har en smuk datter og en smuk hustru.
Ja, og herren ejer os alle sammen.
Er det sådan, man gør i Afrika?
Navngiver man sit barn under stjernerne og Guds skaberværk?
Nej, manden plejer at navngive barnet alene.
Men jeg gør det på min måde. Og du skal være her.
Skal jeg? Jamen, jeg er her.
Og hvis du spiller min mors sang, så er hun her også.
- Holder I dansefest? - Det er sengetid.
Alle ved, at niggerne ikke må være ude på vejene i mørket.
- Vi er ikke ude på vejen. - Hvad sagde du?
- Det er doktor Wallers ejendom. - Retter du mig?
- Vi er på vej til gården. - Vent lige lidt, gamle!
- Vi må opkræve niggerskat. - I kan bare give os niggerbabyen.
De herrer har fået det helt galt i halsen!
Mit navn er ikke gamle. Og jeg hedder ikke "boy".
Mit navn er ikke Spillemand.
Mit navn er Henry. I skal kalde mig Henry.
Forsvind så. Løb!
Forsvind herfra, før du volder problemer!
Nej!
Spillemand?
Spillemand? Vågn op. Op med dig!
Op med dig! Nej!
Spillemand? Nej, Spillemand!
De vil ikke skåne os, Belle. Vi må flygte.
Mange er flygtet mod nord.
Du må ikke tage mit barn! Du tager livet af os alle.
Børn græder, når de er sultne -
- når de fryser, og når de er bange.
Når slavejægeren står en meter væk, og du gemmer dig, græder de.
Jeg vil ikke tillade, at endnu et barn bliver moderløst!
De dræbte Spillemanden, Belle.
Han reddede os, og de dræbte ham.
De dræbte ham!
Jeg hader det her land! Amerika bliver aldrig mit hjem.
Jeg hader det her land!
Men du og vores datter -
- og vort barn er min familie nu.
Jeg skal beskytte jer begge.
Dit navn er din ånd. Dit navn er dit skjold.
Og jeg giver dig navnet Kizzy.
Det betyder "bliv", men ikke "forbliv en slave".
Kizzy, du er datter af Kunta Kinte -
- og datter af Belle.
Og selv om du aldrig vil møde dem -
- er du barnebarn af Omoro og Binta Kinte.
Allahu akbar!
Se!
Det eneste, der er større end dig.
Sagtner han farten, så giv ham en let spark. Det gør ikke ondt.
SEKS ÅR SENERE 1789
- Hvad så nu, mor? - Du skal blande honningen bedre.
- En, to... - Gør det i hovedet!
Sådan skal det være.
Dumme unge.
Hvad så nu, mor?
Lad mig se.
Det er fint. Nu kan du give din far lidt.
Vær forsigtig.
- Far, det er til dig. - Jeg er her, Kizzy!
- Missy! - Tak!
- Hej, onkel William. - Se Noah, min nye hestepasser!
- Hej, tante Belle. - Godmorgen, Missy.
Kizzy, se, hvad jeg har til dig.
Jeg spildte på den, så jeg spurgte mor, om jeg måtte give den til dig.
Den er virkelig flot. Tak, Missy.
Kom, lad os gå ud og lege. Er det i orden, tante Belle?
Det har Belle intet imod.
Et kort øjeblik.
- Gå ikke for langt væk. - Tag kjolen på, så smutter vi!
Løb, så fanger jeg dig.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv...
Tager du imod Frelserens legeme og blod?
Du har en sjæl, mit barn. Den tilhører Gud, ikke din ejer.
- Slip hende, hun er min! - Kun Jesus kan tilgive dig.
Kun Jesus!
Hvor kom den tosse fra? Han var i alt fald fuld.
Hør efter, I, der frygter Gud.
Det natsorte mørke, I lever i -
- er straffen for jeres afskyelige skik -
- med at holde afrikanske slaver.
Denne skik, som så tydeligt er imod Guds love -
- er et overgreb på menneskets umistelige rettigheder.
For alle, der tjener på slaveriet, venter helvedesildens pinsler.
Kommer toubab i helvede, fordi de ejer slaver?
Fordi de ejer os? Der bliver mange toubab i helvede.
Sig ikke det ord.
- Det sagde prædikanten. - Du er ikke nogen prædikant.
Du er ingen prædikant, for prædikanter er... dumme. Er du med?
Desuden er helvede ikke straf nok for en toubab.
- Hvordan skal de så straffes? - Hvad sagde jeg lige?
Gud passer på os! Spis nu din mad.
Stop så, ellers bliver han tyk.
- Jeg vil gerne gøre ham tyk, far. - Hvorfor det?
- Så han bliver glad. - En tyk hest kan ikke løbe.
Og at løbe gør ham lykkelig. Når han løber, føler han sig fri!
Hej, onkel Toby! Kizzy, jeg har en kyse til dig.
Toby, må vi prøve den? Tante Belle sagde ja. Vi er lige udenfor.
Vent, gå ikke for langt væk.
- Hej, Kizzy! - Hej, fjols!
Hvor er den fin. Tak!
- Vi sætter os her. - Den passer til min kjole.
Jeg tænkte, at vi skulle læse sammen.
- Jeg kan lære dig det. - Det kan jeg blive pisket for.
Så må vi holde det hemmeligt.
For vi er venner, ikke sandt?
- Ja, vi to er venner. - For altid.
For altid.
A som i "altid", B som i "bi" -
- og C som i "cirkel".
Missy, hvad laver du her med den niggerunge?
- Vi leger bare, far. - Hun er lige så snu som sin far.
Har De brug for noget, hr. Waller?
Jeg kan bede Belle lave noget lækkert.
Du tror, at jeg er dum.
Nej, herre.
Din lille negerunge prøver at forlokke min uskyldige lille pige.
Tror du, at jeg vil lade det ske?
Hører du efter, boy?
Ja, herre.
Godt.
Abigail, her er en til dig. Og en til dig, Kizzy.
- Tak, Missy. - Selv tak, Kizzy.
- Her, du kan være negerungen. - Hvorfor skal du bestemme det?
Jeg er hvid. Og ifølge Bibelen er de hvide skabt i Guds billede.
- Den her er min favorit. - Godt, hun kan være min kone.
"Hent min middag, kvinde." En god hustru adlyder sin mand.
Som en slave adlyder sin ejer?
Så er vi alligevel ikke så forskellige.
- Din nigger er dum. - Vær nu ikke så sur.
Jeg håber, at den negerungen stikker dig, mens du sover.
Jeg tror, at jeg stikker dig nu!
- Niggerelsker! - Din djævel!
Du store milde, Abigail.
Hvorfor råber I som vildmænd?
Missy og jeg -
- bad bare Kizzy hente noget forfriskende.
Var det derfor, I skreg?
Kizzy, hent noget at drikke til dem.
Ja, frue. Undskyld mig.
Tillykke med fødselsdagen!
NI ÅR SENERE 1798
Jeg var så bange for, at mor ville stille en masse spørgsmål.
Men så indså jeg, at vi har de samme initialer.
Melissa Kathryn. Waller. Miss Kizzy Waller.
- Det slog mig slet ikke. - Jeg kan aldrig takke dig nok.
Det var så lidt. Mor ævler om, at jeg skal til London og gå i skole.
- Kan du ikke bede en bøn? - Gud se i nåde til os niggere.
Vi har ikke megen tid. Hvad skal vi tage? Du kan jo Shakespeares værker.
Hvad er det for noget? "Dr. Hunters makroskopiske anatomi".
- Ser den sådan ud indeni? - Jeg vil aldrig føde børn.
Vær nu ikke så følsom.
Hvordan kan den stå på den måde?
"Ferskendun hos mænd er konsistent med vækst i corpus spongiosum."
Sikke en stor corpus! Og så meget hår.
Har du noget hår dernede?
- Er du blevet skør? - Lad mig se! Det er min ret.
- Kizzy? Frøken Missy? - Ja.
- Hvad er der? - Deres guvernante er her.
- Tillykke med fødselsdagen, Kizzy. - Tak, Noah.
Noah.
Tak skal du have.
Det ville måske hjælpe, hvis du spiste et par ferskner.
Tillykke, unge dame. Hvor er du blevet smuk!
- Nå, ja. Tillykke, Kizzy. - Tak, herre.
Kizzy, mor har brug for din hjælp i sygestuen.
Jeg rider senere, når det er mindre... vådt.
- Toby, er hun femten nu? - Ja, herre.
Det er vist på tide, at vi avler på hende med Noah her.
Hvad siger du til det, Noah?
- Kizzy er ikke blevet kvinde endnu. - Ikke det?
- Det siger hendes mor. - Det varer nok ikke længe.
Hvis du nogen sinde rører hende...
Kom med mig.
Gør, som jeg gør.
Din tur. Fart på.
Hesten er for høj, og jeg har kjole på.
Du ved ikke, hvad du kommer til at have på. Du må være klar.
Giver du op? Nu!
- Hurtigere! - Men den har ingen saddel.
Det behøves ikke. Den blev født fri.
Så vær fri med ham.
Hold op med det. Rid ham!
Hurtigere!
Lad dig ikke blive besejret. De kan lægge din krop i lænker -
- men aldrig dit sind. Du er datter af Belle og Kunta Kinte.
Alt er muligt. Igen!
Du er mere Belles barn end mit.
- Hvad skal jeg slå den ned med? - Værsgo.
Alt inden for rækkevidde er et våben.
- Øst? - Solen står op.
- Vest? Nord? - Frihed.
- Syd? - Død.
- Binta? - Bedstemor.
- Omoro? - Bedstefar.
- Belle? Kunta? - Mor og far.
Min far, som elsker mig.
Fortsæt!
- Hvad laver du med den? - Er det din?
Jeg ledte efter optændingsbrænde. Jeg siger ikke noget.
- Ud med dig! - Kizzy, jeg sværger!
Kizzy, der er gået et stykke tid, og jeg har ikke sagt det til nogen.
Vil du ikke nok lære mig at læse?
Nå, men den her er til dig.
Du følger bækken til kanalen og vender hjem over marken.
Vær tilbage, før herren opdager det.
Hvis vi var i Juffure, kunne jeg så blive mandinkakriger?
Nej, kvinder kan ikke blive krigere. Men de kender dig ikke som jeg.
Kizzy, det her land vil altid være farligt for dig.
Slaveejere, deres sønner og formænd voldtager slavekvinder uden følger.
Hvis du føler, at du er nødt til at dræbe en toubab -
- så gør det uden at tøve. Men kun hvis du selv er parat til at dø.
- Det er op til dig. Forstår du det? - Ja.
Okay, kom.
Er du klar?
Vær forsigtig.
Hvad, hvis slavejægerne finder hende!
- Min kintango ville være strengere. - Tal ikke om Afrika!
- Det er vores barn! - Hun har en krigers sjæl.
- Hun er et barn! - Ja, og jeg kan ikke beskytte hende.
Far, det var, som om vandet talte til mig og førte mig hjem.
Da jeg blev kriger, gav min mor mig perler som disse.
Der er den om slaven, der overtaler sin ejer til at løslade ham.
Hvordan gjorde han? Det vil jeg gerne lære.
Ved at sige, at intet menneske kan nægte et andet menneske dets frihed.
Det kan jeg lide. Jeg forstår, hvorfor herren smed den ud.
Den er skrevet af en slaverimodstander.
Andre toubab vil nok beundre talerens dygtighed -
- men afvise konklusionen.
Da jeg fandt den, lovede jeg mig selv -
- at jeg skal have læst en side af den, før jeg dør.
Du er i live endnu. Jeg skal nok lære dig det, men sig intet til min far.
Kizzy, Kunta er den sidste, jeg ville sige det til.
Jeg ville virkelig gerne kysse dig.
- Far, hold op. Der skete ingenting. - Gå hjem!
- Gør, som jeg siger, barn! - Jeg sagde sandheden.
Hvis du ikke tror på mig, respekterer du mig ikke!
Drengen ved, at du kan læse. Ved din mor det?
Er du klar over, hvor du kan ende? I fængsel eller det, der er værre!
- Du kan ikke skræmme mig. - Du skræmmer mig!
- Indser du, hvad de kan gøre? - At læse er sådan, jeg fører krig.
Jeg er fri indeni.
Det er et fængsel værd, eller hvad der end venter!
Din klodsmajor! Vær lidt mere forsigtig næste gang.
- Ja. - Hvad sagde du?
- Ja, herre. - En nigger ved navn Noah.
Jeg vidste ikke, at lægen havde sans for humor.
Gad vide, hvad min mor ville have kaldt mig.
Hvad mon min mor ville have kaldt mig, hvis hun ikke var død.
Du tænker på din mor, og jeg undrer mig over dit pladder!
Herren vil have den arabiske hingst redet til før konkurrencen.
Du arbejder for afrikaneren, men du adlyder mig.
Jeg er ingen morder, men de har snart forvandlet mig til en.
De behandler dig som et dyr, indtil du slår fra dig som et dyr.
Så dræber de dig som et dyr.
Ikke hvis man løber væk først.
Florida er ingen delstat, så der er negere nogenlunde frie.
- Så bliver det Florida. - Det er så langt væk.
Ja, men det er svært at blive fundet dernede.
Der er frie sorte i New York, og de lever ikke under trusler.
- De kan ikke bortføre os alle. - Du har intet frihedsbrev.
Men om foråret søger de nye folk nede i havnen.
Der kan du gemme dig på et skib til Canada.
Så snart skibet lægger til, er du en fri mand.
Noah, gem dig! Far!
- Er du uskadt? - Jeg blev ramt af tagsten.
Men jeg klarer mig. Vi må op til det store hus.
Kom nu!
- Hvor kom det vejr fra? - Det driver ikke over med det samme.
Jamen, hvad sker der?
Er det en orkan, Toby?
Hvad i Guds navn foregår her?
- Toby, har du slået skulderen? - Luk alle skodder!
- Det er sikrere i kælderen! - Ned i kælderen!
Nej, lad os nu ikke overdrive.
Det er ingen orkan. Den forsvandt lige så hurtigt, som den kom.
- Gå tilbage til arbejdet. - Jeg vænner mig aldrig til vejret.
Herre, uvejret er ikke forbi endnu.
Jo, det virker sådan.
Kom nu!
- Far? - Kizzy!
- Noah! - Kizzy, er alt i orden?
Du må tage af sted nu. Der er ingen slavejægere ude i det vejr.
Hundene kan ikke lugte dig. Du får en eller to dages forspring.
Kizzy, tag med.
Kizzy, vi kan skabe et liv i Canada.
Jeg kan få arbejde. De har masser af heste deroppe.
Og du kan gå i skole og måske blive lærerinde en dag.
Vi tjener nok til at købe dine forældre fri.
Gid du havde taget fejl af uvejret.
Gå ind og hvil din skulder!
- Han stikker af! - Hvad? Hvor er Kizzy?
Hvis der forsvinder så meget som en tagsten, får I pisken at smage!
Kom, ned i kælderen!
Kizzy! Kizzy!
- Hvor er Kizzy? Hvor blev hun af? - Gå nu videre!
- Hvor skal du hen? - Kizzy!
Hvor skal du hen? Er du besat?
Kizzy er stadig derude. Hun skal i kælderen med os.
- Ned i kælderen, pigebarn! - Hun hører til familien!
Hun skal være hos familien.
Jeg kan ikke finde Kizzy!
Hvor er hun blevet af?
Kizzy!
Åh, min skat!
Min lille skat...
Kizzy!
Far? Far!
Far...
Hun bare græder og græder. Hun siger ikke et ord.
Vi må håbe, at drengen klarer sig.
- Gå tilbage til hytten. - Toby, hent vognen!
- Jeg vil have ham levende. - Naturligvis, herre.
Noah.
Kom ud nu!
Jeg skal føre dig hjem igen.
Nej, Noah!
Lægen vil tale med jer.
Jer alle sammen.
Kizzy, du skal tage din bedste kjole på.
Det er ikke min skyld! Du lod hende være uden opsyn med niggerpigen!
Hun brugte dit hjem som skole, og nu har jeg mistet en slave!
- Du skal få kompensation. - Du har gæld, ikke aktiver!
Belle, du har arbejdet for mig længe.
Og jeg håbede faktisk, at denne dag aldrig ville komme.
Man har fundet en passerseddel, som Kizzy har forfalsket for Noah.
- Det kan ikke passe. - Nogen har lært hende at skrive!
- Væk med hende! - Jeg beklager, Belle.
- Det gør jeg virkelig, Belle. - Nej, nej!
- Missy, du må hjælpe mig! - Kom nu, herre.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg har gjort alt for dig. Jeg ville bede mor købe dig.
Vi kunne være blevet sammen altid. Hvordan kunne du?
Du har selv bragt dig selv og din stakkels familie i uføre.
Før hende bort. Væk med hende!
Kære herre, jeg beder Dem! Tag mig i stedet for.
- Kære herre, De må ikke tage hende! - Slip.
- De må ikke! - Rør mig ikke!
- Sikke et rod! - Jeg ved, at Missy er Deres barn.
Sæt en stopper for dette, ellers fortæller jeg Deres bror sandheden.
Ja, bagtal endelig hans hustru. Du ender med en løkke om din hals.
Tror du virkelig, at en nigger kan anklage en hvid mand?
Forsvind herfra, dit elendige væsen.
Kizzy! Nej, ikke mit barn!
Mit barn! Kizzy!
Slip mig! Giv mig mit barn!
Kizzy! Nej!
Slip mig! Mor!
- Kizzy! - Far!
Far!
- Kizzy! - Nej!
Nej!
Kom så.
TOM LEAS GODS NORTH CAROLINA
Ind med dig!
Hej.
Hvad har vi her?
Gemmer du dig? Jeg vil ikke gøre dig fortræd.
Det her er ikke Jacks hus...
Men du ligner sandelig en hjælpeløs jomfru.
Den remse kender du nok slet ikke.
Manden i laser og sko med pløs han kyssede en jomfru så hjælpeløs
Hvor fanden tror du, du skal hen?
Kan du opføre dig pænt, eller skal jeg hente pisken?
- Dræb mig! - Jeg har betalt 600 dollars for dig!
Ved du, hvor meget jeg skal arbejde for at tjene så meget?
- Nej, dræb mig! - Det her er min ret!
- Lig stille! - Nej, dræb mig!
- Jeg har ret til det! - Dræb mig!
Hold da kæft, jeg kunne høre skrigene helt op til huset.
- Hvad er det? - En dreng.
En dreng? Giv mig ham.
Det var som syv satan!
Du skal opkaldes efter min far.
Hvad siger du til det? George Lea II.
- Velkommen hjem, George. - Han skal spise nu, herre.
Sørg for, at han får mad.
Kizzy, mad ham ordentligt. George har sikkert en god appetit.
- Hjælp mig, far! Hjælp mig! - Du er selv ude om det!
- Hjælp mig! Hjælp! - Kizzy!
Dit navn er din ånd. Dit navn er dit skjold.
- Kizzy, min datter. - Binta! Omoro!
- Binta, Binta! - Omoro!
I må ikke tage mit barn! Kizzy!
Kizzy, jeg elsker dig.
Jeg har altid elsket dig.
De vil aldrig besejre mig. Du skal leve, er du med?
- Bare rolig, far. - En kriger skal stifte familie.
Du skal ære dine forfædre.
- De, der elsker og beskytter dig. - Er det mon det rigtige sted?
Jeg kender ikke engang hele historien.
Men jeg må fortælle dig om vores folk.
Min far er Kunta Kinte. Han er en mandinkakriger.
Du skal vide, hvem han er, så du ved, hvem du er.
Se, lille skat. Se stjernerne, månen og hele himlen.
Se det eneste, der er større end dig.
Tekster: Neel Rocco www.sdimedia.com